Suomennos ja ajastus: MikeMan
Olemme perillä.
Korkeus 8 kilometriä. Se on menoa nyt, pojat.
Näetkö sen, Zamp?
Näen.
Hoidat tämän, niin tarjoan illan.
En mene baariin kanssasi, komistus.
Sekoitat kaikki muijat.
Ottakaa kamerat esiin, pojat.
Tästä tulee valoisa kuin joulu.
Ohjaaja pommittajalle, sinun koneesi.
Pommittaja ohjaajalle, asia selvä.
Pommittaja miehistölle, pommiluukut auki.
Pommiluukut auki!
Hemmetin ilmatorjunta.
Voi veljet!
No niin.
Anna mennä, Zamp.
Siinähän sinä olet.
Pommit matkalla.
Pommittaja ohjaajalle, sinun koneesi.
Kuitattu.
Nyt mennään.
Jep, ihan kuin joulu.
Pommiluukut ovat jumissa.
-Zero tulossa, kello kymmenen. -Ok.
Sieltä ne tulevat. Hoitakaa heidät.
Pommiluukut ovat saatava kiinni, Zamp.
Ymmärretty.
Hoida, hoida, hoida heidät, Mitchell.
Tulossa, kello yhdeksän.
Tulossa, kello kolme.
Hoitele heidät, Mitchell.
Matalalta, se on tulossa matalalta.
Brooks, se se hyökkää alhaalta.
Se on tulossa sinun puoleltasi.
Glassman!
Tiedän, tiedän. Annahan, kun katson sinua.
Tiedän, kamu, tiedän.
Koitahan olla urhea nyt, jooko?
Näytät yhä hyvältä. Olet yhä tosi komea.
Saat minut sairaaksi.
Kyllä!
Tiedän kyllä.
Selviät kyllä, kamu. Olen vieressäsi.
-Haluan kotiin. -Pääset kyllä, Harry.
Pääset kyllä. Onko selvä? Ajattelet vain kotia, jooko?
Louie?
Lambert?
Tässä, ota tämä. Jooko, otahan tämä.
Kaikki hyvin. Ota tämä.
Pillsbury?
Hienoa työtä, pojat.
Kaikkea ammuttiin tuolla, Phil.
Hydrauliikka ei toimi, mutta lennämme yhä.
Siivekkeet ei toimi, joten toisin sanoen, meillä ei ole jarruja.
Kuinka kaukana tukikohta on?
En osaa sanoa. Viiden tunnin päässä?
Jos pääsemme niin kauas.
Kiitorata on 6 kilometriä, -
tarvitsemme vähintään 10 kilometriä, mikäli meillä ei ole jarruja.
Jumala loi kaksi suurta valoa.
Suuremman valon hallitsemaan päivää, -
ja pienemmän valon -
hallitsemaan yötä.
Joten nämä asiat, -
valo ja pimeys, päivä ja yö -
ovat erillään toisistaan.
Jumala asetti ne omille paikoilleen.
Jumala ei luonut eripuraa niiden välille.
Hän sanoi, "Olen luonut molemmat nämä asiat."
Sinun täytyy elää läpi yön.
Älä taistele sitä vastaan.
Jumalan sanoin, "Myös yö kuuluu minulle."
Hän lähetti poikansa, Jeesuksen, ei taistellakseen.
Ei ryhtyäkseen sotimaan ihmisten syntien tähden, -
vaan antaakseen heille anteeksi.
Antaakseen synneille anteeksi.
Hymyile syntiselle.
Hyväksy pimeys.
Elä läpi yön.
Rakasta vihollistasi.
Zamperini!
Hei!
Haistanko valkosipulin?
Mitä teet, italiaano?
Hei, mikset palaisi takaisin Italiaan?
Sinä ja rasvainen italiaano perheesi.
-Nostakaa hänet ylös. -Nouse ylös.
Irti hänestä!
Pysy maassa, tyhmä mamu.
-Hei, hei! -Irrottakaa hänet minusta!
Hei!
Ainut syy mikset ole koulukodissa nyt -
on arvostus, mikä meillä on vanhempiasi kohtaan.
Jokainen kaupungissa haluaa lähettää sinut pois.
Olen pahoillani, Louise. Hän tappeli taas.
Ja, löysimme tämän.
Hän maalasi pullon. Se on viinaa.
Mitä olet mieltä? Hän on aika söpö, eikö?
Anna mennä, Jimmy, ohita se!
Onko joku siellä alhaalla?
Kuka siellä on?
Tämä on niin tyhmää.
Mistä asti sinä olet ollut fiksu?
Anna mennä. Lujempaa!
Miksi? Kukaan ei jahtaa minua.
Minä jahtaan sinua.
En voi tehdä tätä, Pete. En ole kuin sinä.
En ole mitään. Anna minun olla tällainen.
Mistä oikein puhut?
En pääse juoksu joukkueeseen.
-En edes tiedä miksi haluat minut sinne. -Kyllä sinä pääset.
Jos vain yrität, niin onnistut.
Mitä?
Jos vain yrität, niin onnistut.
Harjoittelet ja taistelet -
kovemmin kuin kukaan heistä, -
ja onnistut. Pääset heidän yläpuolelleen.
Tai, jatkat samaa rataa -
ja päädyt pummiksi kaduille.
Pystyt siihen, Lou. Täytyy vain uskoa, että pystyt.
Minä en usko.
Minä uskon.
Mennään.
Tyhmä mamu!
Anna mennä, Louie!
Voi hyvänen aika, tuo poika osaa lentää.
He kutsuvat häntä Torrance Tornadoksi.
Tuo Zamperinin poika juoksee, kuin hänen jalkansa eivät koskettaisi maata.
Juokse! Anna mennä!
Torrance Tornado kellotti mailin -
4 minuuttiin ja 21,3 sekuntiin.
Zamperini on nyt virallisesti nopein -
lukio juoksija Amerikan historiassa.
Ihmiset, tämä poika on matkalla Olympialaisiin!
Miksi tulisin? Et tule voittamaan.
Niinpä. Tiedän sen.
Neljä vuotta aikaa seuraaviin Olympialaisiin, silloin näytän heille.
Tämä on vain esikarsinta minulle.
-Tokio? -Tokio.
Fiksu poika.
Pidä itsestäsi huolta, jooko?
Mene pitämään hauskaa myös, eikö?
Kerro terveiset niille saksalais-muijille.
Tottakai.
Tulehan tänne.
Kiitos, Pete.
Kaikesta.
Alahan mennä.
Louie.
Hetken kipu on eliniän kunnian arvoista.
Muista se.
Laskuteline on alhaalla.
No niin, nyt mennään.
Tulee vielä kuumat paikat. Nopeus 110.
Melkein.
Lennämme yhä liian kovaa.
Onnistu nyt.
No niin.
Rengasrikko.
Rukoiletko?
Olin kiireinen aikaisemmin.
Äitini tekee tuota joskus.
Niin. Moni ihminen tekee tätä.
Sanooko hän mitään takaisin?
-Sanoo. -Mitä?
Hän sanoo, että pommittajani on pölvästi.
Oikeastiko?
No niin, kamu.
Nyt!
Anna mennä, Louie!
Jaksaa.
Pinnistä!
Voi veljet!
Neljä minuuttia, 12 sekuntia. Lähestymme.
Toivottavasti et ole noin nopea säkki jalassasi.
Voi veljet!
Käärihän hihat, speedy.
Meillä on tehtävä.
-Ei taistelu tehtävä. -Pelastus.
B-24 joukkue ei koskaan selviytynyt Kantoniin.
Joten, näyttää siltä, että he ovat tehneet pakkolaskun.
Paljon merta mistä etsiä.
Niinpä.
Niin, ja he hommasivat meille uutta miehistöä.
Saammeko uuden koneen?
Tämä on kuin istuisi olohuoneessa ja yrittäisi lentää taloa.
He ovat ottaneet osia tästä muihin koneisiin.
Olemme onnekkaita, että siinä on vielä moottori.
Luutnantti sanoi, että se on lentokelpoinen.
Hän sanoo, että se on todistettu.
Helen Kellerin mukaan.
Paljon merta.
Niinpä. Paljon merta.
-Mitchell? -Niin?
Sinun vuorosi.
Joten, ankka kävelee baariin, eikö?
Tai vaappuu, jos haluat.
-Joten, se kävelee baariin -
sanoo baarimikolle -
"Voinko saada Crème De Menthen?"
Kestä nyt.
Ykkönen on poissa pelistä.
Muut moottorit polttavat enemmän polttoainetta.
Täytyy tarkastaa se.
-Mikä hänen nimensä on? -En tiedä.
Koneinsinööri?
Voitko tulla ohjaamoon ja tarkastaa moottorin?
-Mitä on tekeillä, pojat? -Perämies radiossa. Lähetys tukikohtaan.
-Kumpi? -Vasen.
Tarvitsemme enemmän oikeaan.
Siellä on kaikki, mitä meillä on.
Tarvitsemme enemmän oikeaan!
Siellä on kaikki, mitä meillä on.
Helvetti!
Vasemmat moottorit on molemmat poissa.
Kaikki on oikealla, Phil.
Hei Phil?
Niin?
Tämä on -
Valmistautukaa maahansyöksyyn.
Tykkimies!
Ota ammuslaatikot.
Sido aseet alas.
Kuka on pelastuslautalla?
Glassman!
Lähetä avunpyyntö.
Ovatko kaikki asemissa?
-Onko kukaan pelastuslautalla? -On.
Sain sen.
Mayday, mayday, mayday!
Green Hornet tässä. Me putoamme.
Mayday, mayday, mayday!
Jokainen kyykkyyn.
Kyykkyyn!
Ällistyttävä suoritus, -
tummaihoinen Jesse Owens Ohiosta -
on voittanut neljä kultamitalia, 100 metrillä, 200 metrillä -
pituushypyssä ja 400 metrin viestijuoksussa.
Seuraavaksi, 5000 metriä, -
ja Amerikan joukkuetta johtaa Amerikan ennätysmies Don Lash.
Yhdessä tulokas Louie Zamperinin kanssa.
Valmiina!
Ja nyt jo, juoksivat ovat muodostaneet kolme ryhmää, -
joista Don Lash, yhdessä suomalaisten Salmisen ja Höckertin kanssa ovat kärjessä.
Suomalaiset ovat aina suosikkeja näissä pitkän matkan juoksuissa.
Toisessa ryhmässä on Amerikan Louie Zamperini.
Suomalaiset, Höckert, Lehtinen ja Salminen määräävät tahdin,
eivätkä he ole luovuttamassa.
Zamperini on hiipumassa ja putoamassa taaemmaksi.
Kahdeksan kierroksen jälkeen -
suomalainen Salminen on yhä johdossa.
Anna mennä, Louie.
Viimeinen kierros alkaa.
Suomalaiset näyttävät hallitsevan juoksua.
Näyttää siltä, ettei Don Lash ole tuomassa mitalia USA:han.
Takajoukoissa näyttäisi olevan jotakin liikehdintää.
Kyllä, Zamperini ohittaa Norjan Rolf Hansenin.
Hänellä näyttää olevan voimia varastossa.
Hän todella aikoo tehdä jotakin.
Höckert on ykkönen ja Salminen kakkonen.
Mutta katsokaa tuota Zamperinia!
Hänellä on Don Lash tähtäimessään.
Suuri Don Lash ei tule olemaan paras amerikkalainen, ihmiset.
Lukio poika Zamperini -
työntyy ohi kaikkien ennätysten haltioiden.
En ole nähnyt tuollaista! En ole nähnyt tuollaista!
Viimeisen kierroksen ennätys oli 69,2 sekuntia.
Zamperini juoksi sen juuri 56 sekuntiin.
Tuo ennätys tulee säilymään tovin, sano minun sanoneeni.
Kaikki hyvin, Phil.
Kolmannella. Kaksi. Kolme.
No niin.
Okei, laitetaas tämä.
Glassman ei selvinnyt.
Cup ei selvinnyt.
Älä mieti sitä, Mac.
Me tulemme kuolemaan.
Ei, emme tule, Mac.
He eivät tiedä missä olemme.
He löytävät meidät.
He eivät tule näkemään meitä.
Käske hänen pitää turpansa kiinni.
-Turpa kiinni, Mac. -Kuolemme tänne.
Lopeta Mac, ole hiljaa.
Hei Mac, suklaata.
Yksi pala yöllä, yksi pala aamulla.
Onko selvä?
Mac?
Kaksi tai kolme sipsiä päivässä, okei?
Niiden on riitettävä.
Zamp?
-Zamp? -Niin, joo.
Mitä, Phil?
Olen iloinen, että se olet sinä.
Niin minäkin.
Mitä tuo oli?
Mac, Mac, Mac, herää.
Ota väripanos, Mac!
-Hei! -Hei!
Täällä alhaalla!
Hei!
Käänny takaisin!
Helvetin kusipää!
Käänny takaisin!
Mitä oikein teit, Mac?
Mitä?
-Ei sillä ole merkitystä. -Ei sillä ole merkitystä?
Ei sillä ole merkitystä?
Ei sillä ole merkitystä.
Jeesus!
Nappaa se, Mac. Nappaa se!
Luulen, etten pysty siihen.
Meidän on yritettävä.
Meidän piti yrittää.
Tiedättekö mitä?
Ehkä kalat eivät olisi niin pahoja.
-Voi veljet. -Mitä?
Sain yhden.
Niin sitä pitää, Phil!
Tässä.
Helvetti!
No niin.
Tulehan tänne, Mac.
Tule.
Hyvää ruokahalua.
Onko hyvää?
Näin japanilaiset syövät kalaa.
Raakana.
Jos minulta kysytään, niin se ei ole ruokaa , ennen kuin paistat sen.
Hiukan sitruunaa, -
hiukan valkosipulia, -
Kun pääsemme kotiin, tulkaa luokseni.
Äitini tekee teille ruokaa.
Muistatteko sen jutun Inlife-lehdestä, -
Eddie Rickenbackerista?
Häneltä ja hänen miehistöltään loppui polttoaine Tyynellämerellä.
He ajelehtivat lautalla 24 päivää.
24 päivää.
He selvisivät, eikö?
Kyllä.
Useimmat heistä menettivät järkensä.
Mutta he selvisivät.
Meidän pitää jatkaa keskustelemista.
Pitää mielemme terävinä.
Hei, kerron mistä muusta tulet pitämään.
Äidin Gnoccheista.
Italialaista.
Kukaan ei tee samanlaisia kuin hän.
Niin kevyttä.
Kuin pilvet.
Aluksi hän tekee taikinan erittäin hienoista jauhoista.
Niin hienosta, että se on kuin talkkia.
Sitten hän käyttää monta kananmunaa, ehkä kaksitoista.
Sitten hän sekoittaa ne, Mac.
Sekoittaa ne.
Sitten hän valelee ne.
"Sinä minua,-"
"kun yö on pimeä,-"
"ja olen kaukana kotoa,-"
"ohjaa sinä minua."
Luuletko, että Jumala loi tähdet, Phil?
Kyllä luulen.
Joten luulet, että on olemassa suurempi suunnitelma?
Miksi me jäimme eloon ja muut eivät?
Miksi olemme nyt täällä?
Tämä on suunnitelma.
Jatkat elämääsi parhaasi mukaan.
Yrität pitää hiukan hauskaa elämäsi tiellä.
Sitten se kaikki on ohi.
Heräät, -
ja enkeli istuu sänkysi laidalla.
Se sanoo, -
"Hyvä on, -"
"voit kysyä ne kaikki tyhmät kysymyksesi minulta nyt,-"
"minulla on niihin kaikkiin vastaukset."
Tuohonko uskot?
Kyllä.
Tuohon uskon.
Isämme, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon nimesi.
Jos autat minua selviämään tästä, Jos vastaat rukouksiini, -
lupaan pyhittää koko elämäni sinulle.
Teen mitä vain haluat.
Ole kiltti.
Mac.
Saitko sen?
Jessus.
Se on vain naarmu.
Kuinka se voi?
Se löyhkää.
Huivi löyhkää, -
et sinä.
Löimme Rickenbackerin ennätyksen, -
neljä päivää sitten.
Lasketko päiviä?
Lasken.
Hei!
Hyvä luoja.
Voi hyvä luoja.
Hei!
-Nouskaa, pojat. Nouskaa! -En voi!
-Mac? -Yhä täällä.
Phil?
Jos japsit ovat noin pahoja, voimme jopa voittaa tämän pirun sodan.
Hitto!
Phil.
Tässä.
Mac.
Näitkö tuon Macin yllättävän hyökkäyksen?
Toimi tuon hain kanssa kuin joku vitun syöksypommittaja.
Vitun hait eivät edes pelänneet.
Hän pelasti sinut.
1937. Baseballin arvokkain pelaaja.
Poika Detroitista.
Gehringer.
Hei Mac, tule mukaan peliin.
Mac?
-Mac? -Olen yhä tässä.
Yhä tässä.
Mitä aiot tehdä aamupalaksi, Zamp?
Päätä sinä.
Äitisi Gnoccheja.
Gnoccheja aamupalaksi?
Miksipä ei?
Kuolenko minä?
Mahdollisesti, Mac.
Tänäänkö?
Mahdollisesti.
Hyvä on, herra.
Ehkä tänään.
Joten, sinulla on taikina, -
ja rullaat sen.
Rullaat vain.
Hyvä, ei kokkareita.
Phil?
Niin?
Minulla on hyviä uutisia, -
ja huonoja uutisia.
Phil?
Zamp?
Oletko kunnossa?
Maa jalkojen alla tuntuu oudolta.
Oudolta.
Niin tuntuu.
Lopeta!
Lopeta tuo!
Ole kiltti ja lopeta tuo.
Eversti haluaa tietää joukkojen luovuttamisesta Havaijilla.
En tiedä siitä.
Puhu!
En voi tietää.
En ole koskaan ollut siellä, -
Oletko sinä tässä?
Olet kuuluisa Olympiaurheilija.
Eversti haluaa tietää B-24 koneen E-luokan tutkan sijainnin.
Me käytimme vanhaa mallia. D-luokan tutkaa.
-Oletko pommittaja? -Olen.
Mitä tapahtui merijalkaväelle, joka yritti nousta saarelle?
Mitä teet pommituslaitteen kanssa?
Painat vain muutamaa nuppia.
Mitä merijalkaväelle tapahtui?
Piirrä pommituslaite.
Heidät teloitettiin.
Vittu!
Ottakaa vaatteet pois!
Polvistukaa!
Polvistukaa?
Polvistukaa!
Ei, ei, ei!
-Phil? -Zamp!
Zamp!
Tämä on Tokio, eikö?
Sen täytyy olla.
Minun piti juosta täällä Olympialaisissa, -
kunnes ne peruttiin.
Niinkö?
Halusin aina tulla Tokioon.
Ole varovainen, mitä toivot.
Sotilas. Sotilas.
Upseeri.
Sotilas.
Upseeri.
Hyvää iltaa, vangit.
Tervetuloa, New Handsiin.
Tämä on Omorin vankileiri.
Minä olen alikersantti Watanabe.
Te olette Japanin vihollisia.
Teitä tullaan kohtelemaan sen mukaisesti.
Katso minua.
Katso minua silmiin.
Katso minua!
Älä katso minua.
Uudet vangit, teitä ei ole unohdettu.
Joudutte karanteeniin.
Parakeissamme ei voi olla tauteja.
-Iltaa, äijät. -Iltaa, sir.
Tom Miller, kasarmin komentaja.
Hommataan teidät punkkiinne, jooko?
Sinä olet yläpedissä.
305, -
sinä asetut tähän, Tuhkimon viereen.
Paina puuta.
307, sinä menet tähän.
Ja sinä olet?
Frank Tinker.
Tinker, sinä menet ylös.
Huomasin, että tapasit linnun.
Miksi kutsut häntä "linnuksi"?
Koska hän kuuntelee.
Ja jos hän kuulee nimet, joilla kutsumme häntä, hän tappaa meidät.
Ilmeisesti hän varttui varakkaasti.
Hän halusi olla upseeri. Hänen myös oletettiin olevan.
Hän kieltäytyi, -
sen jälkeen ei ilmeisesti ole mennyt hyvin.
Tietysti, mikään tuo ei selitä hänen arvaamatonta käyttäytymistään.
Komentaja Fitzgerald.
Zamperini, sir.
He etsivät vastauksia.
He eivät ole saaneet mitään, eiväthän?
Eivät mitään.
Sinun pitäisi nukkua hiukan.
Kyllä, sir.
Sairastupa, käännös oikeaan!
Poistukaa!
Upseerit, käännös oikeaan!
Poistukaa!
Omori leirissä on paljon lahjakkuutta.
Meillä on ooppera laulaja.
Kuka on ooppera laulaja?
Meillä on kokki Sydneystä, Australiasta.
Ja, meillä on Olympia urheilija.
Kuka on Olympia urheilija?
Älä nouse ylös.
Epäonnistuit.
Et ole mitään.
Sir?
Hän jäljittää, joten voimme palauttaa sen ennekuin japsit saavat tietää.
Hän on kartoittanut sodasta suurimman osan.
Olemme hyökänneet Marshallin saarille.
Amerikkalaiset ovat hyökänneet Marshallin saarille.
Liittoutuneet valtaavat maata.
Tiedäthän, minun pitää sanoa, -
Joukko poikia, jotka eivät syö mitään, -
tekevät todellakin paljon.
Luulen, että tuo kuuluu minulle.
Pidätkö Saipan-saaresta?
Tapan hänet.
Sitten he ampuvat sinut.
En välitä paskaakaan. Antaa heidän ampua.
Noin emme kukista heitä.
Kukistamme heidät selviytymällä elossa sodan loppuun.
Niin me kukistamme heidät.
Se on kostomme.
Jos vain yrität, niin onnistut.
Juuri niin.
Veljelläni Petellä oli tapana sanoa noin.
Hänellä oli tapana luulla, että pystyn mihin vain.
Hänellä oli tapana ajatella, että olin parempi, kuin mitä olen.
Kuka sanoo, ettet olisi?
Lähestymme.
Miksi annoit minun lyödä sinua?
Olet kuollut.
Amerikassa sanotaan, että Zamperini on kuollut.
He kertovat perheellesi, että kuolit sodassa.
Amerikan NBC-radio kertoo, että, -
kuuluisa Olympia urheilija Zamperini on kuollut.
Haluatko kertoa perheellesi, ettet ole kuollut?
Nuo herrasmiehet, -
he ovat Tokion radiosta.
Meillä on ohjelma, joka ulottuu ympäri maailman.
Se on nimeltään Postman Calls.
"Hei, äiti."
"Poikasi soittaa sinulle."
"Äiti, rakastan sinua."
"Olen elossa ja voin hyvin."
Puhun vain omin sanoin.
Tottakai.
Hei, Amerikka.
Tässä Postman Calls.
Tänään otamme yhteyttä Rouva Louise Zamperiniin, -
Torranceen, Kaliforniaan.
Louie Zamperini ei ole kadoksissa, eikä hän ole kuollut, -
kuten hallituksenne on virheellisesti ilmoittanut.
Hän on turvassa ja keskustelee kanssamme.
Joten, kuunnelkaa, Rouva Zamperini, -
älkääkä mainitko siitä. Ilo on meidän puolellamme.
Hei, äiti ja isä, siskot ja ystävät.
Tässä puhuu Louie.
Ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen, kuulette ääneni.
En ole loukkaantunut ja voin hyvin.
Olen nyt suljettuna tokiolaisessa sotavankileirissä, -
jossa minua kohdella niin hyvin, kuin sotatilan olosuhteissa voidaan kuvitella.
Toivon, että Pete voi yhä kustantaa viikoittaiset käyntinsä San Diegosta.
Isä, -
pidä aseeni hyvässä kunnossa, -
jotta voimme mennä metsästämään kun tulen kotiin.
Saadaksemme hyviä jäniksiä äidin gnocchin kastiketta varten.
Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Rakkaudella poikanne, Louie.
Olit hyvä.
Todella hyvä.
Voit puhua radiossa uudestaan.
En voi sanoa tätä.
Miksi et?
Koska se ei ole totta.
Mitä se kertoo Amerikasta, en voi sanoa sitä.
He sanovat niin.
Amerikkalaiset, kuten sinä.
He asuvat täällä.
Erittäin mukavaa.
Hyvää ruokaa.
He syövät todella hyvää ruokaa.
Haluatko palata takaisin leirille?
Sinä teet lähetyksen.
Olet kuten minä.
Olemme molemmat voimakkaita.
Näin sen silmistäsi.
Ensimmäisenä päivänä.
Luulin, että -
tästä miehestä tulee ystäväni.
Mutta, -
Japanin vihollinen.
Sinä et kuuntele.
Sinä et tee sitä, mitä sinulta pyydetään.
On välttämätöntä saada kunnioitusta.
Ei kunnioitusta, -
ei järjestystä.
Tälle miehelle on opetettava kunnioitusta.
Kaikki muut vangit opettavat häntä tällä oppitunnilla.
Jokainen vanki, -
tulee lyömään tätä miestä kasvoihin.
Sir, -
emme voi tehdä sitä.
Tee se.
Tehkää se, sir. Antakaa tulla.
Pääset yli siitä.
Lyökää häntä kasvoihin.
Lyökää häntä!
Seuraava!
Anna tulla.
Seuraava!
Anna tulla.
-Lyökää lujaa! -Anna tulla!
Lyö minua!
Seuraava!
Anna tulla, Tink, lyö hyvin.
Seuraava!
Anna tulla.
Seuraava!
Lyö kovaa!
Seuraava!
Lujempaa!
Seuraava!
Tuhkimo!
Missä tuo tuhma pikku toukka on?
Oletko nähnyt häntä?
Siinähän sinä olet, laiska pikku tyttö.
Miten voin saada juhlat järjestettyä, kun sinun istuessa täällä tekemättä mitään?
Se on yhtä hyödyllistä meille, -
kuin sinun aamuiset tanssi rutiinisi.
Korjaa mekkoni, -
jotta voin vangita ihanan Prinssi Hillenbrandin katseen.
Sinä et voisi vangita prinssin katsetta, vaikka se tippuisi syliisi.
Tulehan tuhkis, laita hiukseni.
Korjaa mekkoni!
Laita hiukseni!
Mekko!
Puhutko Krautille nyt?
Te kaverit saatte minut tekemään näitä tyhmiä, mahdottomia asioita, -
saamatta ruokaa ja lepoa.
Lukitsitte minut tähän kaninkoppiin.
Olen saanut tarpeekseni!
Minulla on hyviä uutisia.
Olen saanut ylennyksen.
Se on hyvä uutinen.
Huonot uutiset?
Kerron hyvästit ystävilleni.
Lähden Omorista huomenna.
Jos pidät pääsi ja sydämesi, -
voit tehdä mitä vain!
Älä pelkää, rakas lapsi, -
minä olen sinun haltija kummisi.
Voit onnitella minua.
Siinä hän nyt menee.
Noin vain.
Minulla on, -
neljä kuningasta.
Se oli siinä.
Paroni on lyöty, Tinker.
-Ai, niinkö? -Suolaa haavoihin.
Saitko sen, Miller?
Lähettäkää toinen ämpäri!
Autammeko japseja nyt?
Voisimme antaa sen vain palaa.
Laske se alas!
Tuossa ole hyvä.
B-29 koneita, pojat!
Ei kestä enää kauaa.
En innostuisi liikaa.
Jos liittolaiset voittavat, -
japsien tehtävä on tappaa kaikki.
Kuuntelin heitä.
Jos voitamme, kuolemme.
Joten, minkä vuoksi meidän tulisi rukoilla?
Maahan! Menkää maahan!
Kerää kamppeesi. He siirtävät meidät.
-Minne? -En tiedä.
Jollekin uudelle leirille.
Ritziin Tokioon.
Johonkin, mistä liittolaiset eivät löydä meitä.
Tämä on Naoetsun vankileiri.
Minä olen kersantti Watanabe, -
komentajanne.
Te olette Japanin vihollisia.
Teitä tullaan kohtelemaan, -
sen mukaisesti.
Te tulette auttamaan japanilaisia, -
työskentelemällä hiili proomuilla.
Jokainen, joka ei työskentele, -
tullaan teloittamaan.
Miksi et katso minua silmiin?
Te pojat voitte nukkua tässä.
Te kaksi tuolla.
Tämä on loppu, kamut.
Kukaan ei tiedä, että olet täällä.
Parasta on vain, että hyväksyt kohtalosi.
Presidenttinne, Roosevelt, -
on kuollut.
Louie?
Oletko kunnossa?
Nosta se!
Pääsi päälle.
Jos hän pudottaa sen, -
ampukaa hänet.
Pystyt siihen, poju.
Anna mennä, Louie.
Älä katso minua.
Älä katso minua!
"Naoetsun vangit, -"
"Sota on tullut päätökseen."
"Tänään, -"
"Suuren valtakuntamme tulevaisuuden hengessä, -"
"kutsumme kaikki vangit kylpemään Hokura jokeen."
Se on tässä.
Kuolemme.
Nuo ovat meikäläisiä! Nuo ovat meikäläisiä!
He ovat nähneet meidät!
Se on ohi! Sota on ohi!
Louie!
Sinä selvisit!
Hyvä luoja, katso itseäsi.
Voi, äiti.
1946 Louie Zamperini avioitui Cynthia Applewhiten kanssa. He saivat tytön, Cissyn ja pojan, Luken.
Luutnantti Phil Russel selvisi sodasta ja avioitui kultansa, Cecyn kanssa.
Hän ja Louie jäivät ystävien muistoihin pitkäksi aikaa sodan loppumisen jälkeen.
Mutsuhiro Watanabe, "Lintu" piiloutui vuosiksi sotarikollisena, -
kunnes hänet armahdettiin U.S. puolesta hänen ponnistuksistaan Japanin kanssa.
Vuosia kestäneiden post-traumaattisten tuntemuksien jälkeen, Loiue, -
teki päätöksensä palvella Jumalaa, koska Jumala oli pelastanut hänen henkensä.
Uskonsa motivoivana, Louie näki, ettei hänen selviytymisensä ollut kosto, vaan anteeksianto.
Hän palasi Japaniin, missä hän teki rauhan itsensä ja sieppaajiensa kanssa.
Vain "Lintu" kieltäytyi tapaamasta häntä.
Vihdoin Louie ymmärsi unelmansa ja juoksi uudestaan Olympialaisissa.
80 vuoden ikäisenä.
Japanissa.
LOUIE ZAMPERINI 1917 - 2014
UNBROKEN "MURTUMATON"